حركة السير
!سيدي، أنا مستعد للذهاب متى ما تريد
!المدير
أين هو رئيس العمال؟
أنا هنا
...بما أنك تدير هذا المتجر
!أريدك أن تجعل العمل يسير بشكل أسرع
!ليس لدينا رسم تخطيطي
!لا يمكننا التصرف بارتجال
!(السيد.(موريل
!سعيد لرؤيتك، لدينا بعض المشاكل
"لكن نموذجنا سيكون جاهزاً للعرض في "أمستردام
من الذي يُدير هذا المكان؟
أعطني تلك! هذه ليست المطلوبه
و الرسوم التخطيطية الجديدة؟
ما هو معيار الحجم؟
!معيار الحجم
"هذا عَملكِ، إذهبي و اتصلي على "أمستردام
!بسرعه - !أنت تضيع الوقت -
!يجب أن أعرف الحجم المطلوب
"أوصلني بـ"أمستردام
!هذا عملي
!تفضلي
ماذا قلت؟ - أنا، لا شيء -
إنتظر، لم أفهم أي شيء
لم أعرف القياس المطلوب
يجب أن تأتي
شيك؟
!سأتصل بوالدي، لا مشكلة
حالياً، نحن في أحسن حال
!الساعة السادسة
!أرجوكم! لا يمكنكم التوقف الآن
!يجب أن ننهي العمل الليلة
!"يجب أن تذهب الشاحنة إلى "أمستردام
!لا يمكنني أخذها بالكامل
ضعوها في السيارة
!في الصندوق الخلفي
كيف لي أن أعلم؟
!انتبه كي لا تخدشها
أنا أتلقى الأوامر، و هذا كل شيء
أليست سهله؟ - !نعم سهله -
أين أضع حقائبي؟
على السطح
!انتبه، قد لا تثبت
"إلى "أمستردام
نعم! و ماذا في ذلك؟
!لا يمكن أن يكون صحيحاً
!هذا هو بائعنا
هل أنتِ في العلاقات العامة؟
"إلى "أمستردام
يُفضّل أن تساعدني في إصلاح العجل
إذهب إلى "أمستردام" و انتبه على الجذع
!كن حذراً
!أنظري بنفسك
هل يمكنني استخدام الهاتف؟
"أريد التحدث مع معرض سيارات "أمستردام
!قد لا يكون بالمجّان
(معك (آلترا
أريد إخبارك بأننا قد نتأخر قليلاً
أنا في العلاقات العامة
من فضلك، النبيذ الأحمر
و ماذا الآن؟
سأحضر الميكانيكي
إذهبي و أحضريه
ما الأمر؟ - !نفذ الوقود -
!مستحيل
قمت بتعبئتها بالوقود قبل الخروج
And I have to do the cranking!
!لا تهتموا
لقد نفذ الوقود
!"أنا ذاهبة إلى "أمستردام !تبدر أمرك بنفسك
ما الذي سأفعله؟
!هذا ليس عملي أيضاً
نفذ الوقود؟ - في الطريق -
!أنت محظوظ، إنه يوم جميل
أنت، أيضاً؟
لقد كنت تركض؟
!في الحقل
مسافة قصيرة
!تفضل
24 فرانك - شكراً -
المعطف الصيفي الجديد الواقي من الأمطار
إنه القابض
...يتوقف، يتحرك، ينتوقف، يتحرك
أعتقد أنه شيء خطير
!"اتصال هاتفي من أجل ممثل شركة "آلترا
نعم، إنه أنا
لا يمكنني سماعك جيداً
انهيار؟ ألا تزال في "بلجيكا"؟
كم سيارة تتوقع أن تحصل عليها في هذا المعرض؟
...كنا نتوقع
نضعها في أربعة قاعات مختلفة
معرض "أمستردام" ينمو في كل عام
"إنه الآن أكبر من معرض "بروكسل
..."سيكون أضخم من "باريس" و "لندن
في العام القادم، أعدك بذلك...
!كن حذراً، إنه الديكور الخاص بنا
!من أجل النموذج الخاص بنا
!سيارة التخييم
لقد اتصلوا بك
!الانهيار
!اتصلي بهم
اتصلي على هذا الرقم على طريقك
سآخذ الخط الآخر
!تقدم
...سيداتي سادتي، نحن هنا لنشهد افتتاح
معرض "أمستردام" العالمي للسيارات
فرانسواس) اذهب و ألقِ نظرة)
سوف أذهب إلى الخارج
عدد كبير من الزوار
سيدي، لماذا أنت هنا؟
أتمنى أن تجد ما يناسبك
أصدقائي، في العام الماضي "كان أغلب الزائرون من "الدنمارك
و في هذا العام العالم كله هنا
...هنالك تشكيلات مختلفة
...و الألوان جميلة
و تعطي المكان منظراً أنيقاً
...أرى كثير من الزوار تبرق أعينهم
مثلما هي السيارات
...كثير من الأشخاص يرون أنفسهم في السيارة الآن
و يذهبون في عطلتهم
حسناً؟ هل يمكننا الذهاب الآن؟ - نعم -
تبدو أفضل
فعلت ما بوسعي
!لا يمكنك القيام بمعجزات
وداعاً و شكراً
!الإعلان يبقيك على علم
!أنا مجرد سائق
!أمستردام"... معرض السيارات"
المعذرة هل يمكنك أن تخبرني أين هي "آلترا"؟
!آسف، لا أفهمك
أنا مُنتج
"نعم، هذه "آلترا
!انتظر لحظة
...خذها !سيدي! السيد الرئيس
!اتصال طارئ من أجلك
ما الأمر؟
لم يصلوا بعد - !كان عليك إخباري -
"نعم، أنا مدير "آلترا" في "باريس
لم أطلب الشرطة
أين أنت؟
!توقف هنا
!يجب أن نُفتش الحمولة
!أنا بريء
الشرطة هي الشرطة انتهى العالم
أفهمك
!برفق، إنها نموذج للمعرض
سأريها لكم
...إنها سيارة عادية لكنها
مخصصة من أجل التخييم
لذلك أُطلق عليها اسم سيارة التخييم
صُممت بشكل مناسب
في الأسفل؟
من أجل الصدمات
!يمكنك سحبها هكذا لإخراج الكرسي
!و نفس الشيء في الجهة المقابلة
ليس سيئاً
القهوه
!القداحة
!هنالك شيء آخر
!صابون، كي تغسل يدك
!بالطبع أوراقي سليمة
!هل تظن بأني لصة
!إنه عطر
!لقد تعرض لحادث
!سنستمر بالتفتيش
هولوت)، هيا)
أترى؟ إنها بسيطة
شواية
!تدفعها هكذا، أرأيت
تعال إلى هنا
أعلم بأني لا أنتمي لهذا المكان هذا ظلم، سأجن
!سيد (هولوت)، من فضلك ساعدني
!إفعل شيئاً
!ماذا تريد، ضعني في السجن
!ترخيص الجمارك الفرنسية
أترى؟ إنه ترخيصنا
...سأريك علينا ضح الماء
شغّل سخان الماء
ما هذا؟
سيدي، أخبرني فقط ما هذه؟
أنظر، للضغط
قادمة
الماء ساخن جداً, أطفئه
ألقِ نظرة
!هنا
هل ترى؟
ماذا يقصد بإعلان القيمة؟
!شكراً, سأضع أي مبلغ
يمكنك استدامها للإضائة
السيد (هولوت)، هو مصممنا !لديه الكثير من الأفكار
رأسه مليء
هنا المطبخ
سأريك
نعم، متصله
حسناً، هذا ليس قسمي
سرير لشخصين
!سأريك كل شيء
!مريح جداً
!انظروا
!إنها تعمل
!إنه نجاح كبير لمعرضنا
!انظر، التلفاز يعمل
!لا أعلم لماذا، لكن أحببت الديكور
أين نوقّع؟
!يمكننا أن نذهب الآن
...السيارة ب, مستوى
هل علينا أن نتعلم الدنيماركية؟
!لقد افتتح المعرض
!شكراً لتفهمك
!لا أعلم ما الذي علي فعله - !لا بأس -
!لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا
بصفتي ممثلة في العلاقاة العامة دائماً ما أنجح
!كان بإمكانهم على الأقل إعطائنا تأشيراتنا
أوامر و أوامر
"حقاً، لن نصل إلى "أمستردام
!حقيبتك
!في الجهة الأخرى
!لا يمكنني أخذها كلها - حقاً -
تحدثتم مع "باريس"؟
ما الذي يحدث؟
أنت في مركز الشرطة؟
!أعطني حقيبتي
انتظر سأكتب ذلك
نعم؟... "روسبنتال"... أنا في طريقي
أطفئوا أصوات العصافير
أين موقف سيارة الآجرة؟
في الخارج
يمكنك الأكل و النوم في هذه البلاد
!شكراً. يمكننا الذهاب الآن
سمعت صوت رصاص
!هناك
!انظر إلى هذه! ليست متمسكة بقوة
لماذا توقفتم؟
ما الذي تنوي أن تفعله؟
نحتاج إلى مرآب لإصلاح السيارة
نحن بحاجة إلى ميكانيكي
!لنذهب
!(اتبعني سيد (مارسيل
!معطل
سيدتي، أنا و زوجك تعرضنا لحادث
!حادث
هل يوجد أحد هنا؟
مساء الخير
تعرضنا لحادث - فرنسي؟ -
"من "باريس" و ذاهب إلى "أمستردام
ألقِ نظرة
سأصلحه
الليلة؟
ليس الآن
أنت نَم هنا
و أنتِ نامي هناك
!لأجلك
لدي العديد من الحقائب
كل شخص يحمل أشياءه
!ذلك لطيف
!من السهل القيام بالتنظيف
!تفضلي سيدتي ستنامين كالأميرة
أعطني الأخرى
جميل
!نسيته
بيتون" كن لطيفا مع سيدتك"
...و ربما - طاب مسائك -
!نعم... طاب مسائك
من فضلك، هل تعرف السيد.(شاريفيل)؟
!المعذرة لدي حقيبته
هل يمكنك مساعدتي؟ - بالطبع -
أتعرفه؟ - إنه والدي -
هنا؟
دعني أساعدك
ما اسمك؟ - (اسمي الأول، (ماريا -
!ساحر
بيتر)، لا يمكننا البقاء هنا طوال الليل)
كُن منطقياً
!المكان هادئ
!يا لها من ليلة جميلة
!الهدوء
!النجوم
بيتر)، دعني أذهب الآن)
لماذا؟ - لدي عمل -
!أحب يداك الناعمتين
!إبقي هنا الليلة
!يجب أن أذهب
!دعني
!مجنون
سيارة "آلترا" هنا؟
أريد منك شيئاً؟
إذهب و أحضر لي مثل هذه
أترى؟
نعم من هنا
!نحن لسنا في نزهه
!طفل
كلب جيد، كلب جيد
!اجلس هنا
سأعود حالاً
!عثرتِ عليها
نعم، مثل هذه
لقد أحضرت بعض الطعام للنزهه
تحدث بالإنجليزية يمكنني فهمها
إنه قذر
قذر! ما هو؟
"آلترا"
هولوت)، ما هو رقم الهاتف؟)
!شيء طارئ
يجب علي أن أتصل بالمعرض
ما الأمر؟
رأيت كل شيء
!ليست مشكلتي
بيتون) هناك)
!شكراً جزيلاً لك
تعالوا و شاهدوا رواد الفضاء
الماذا؟
!انظر إلى رواد الفضاء
!مذهل
!أنظر إلى ذلك! عظيم
!أسرع "إذا كنت تريد الذهاب إلى "أمستردام
ما الذي يجري؟
(أنا غاضبة منك (مارسيل
تعتذر كثيراً لكن لا تعمل
كم ندين لك؟
الحساب؟
!سيد (هولوت)، ساعدني من فضلك
!شيء لأنظف به من فضلك
ماذا؟
كلا، لا شيء
(سيد (مارسيل
!كلا، هنا
أين؟ هنا أو هناك؟
هناك؟
(هنا (مارسيل
لا يمكنني رؤية شيء
!هذا كل شيء
جاهز للذهاب؟
من يساعدنا في دفعها؟
لقد أُغلق المكان
مكتوب لدي بأنه في اليوم التاسع - كلا بل السادس -
هذه الفاتورة
(نادي (فرانسواس
ما هذه الفاتورة؟
300,000 فرانك من أجل الكهرباء
ماذا يعني ذلك؟
!لم أسمع بذلك
ماذا يعني ذلك؟
أتحدث معك
!أحضر المدير !أخبره بأنني ضقت ذرعاً
تعتقد بأنني سأدفع لهذه؟
نحن لم نأخذ السيارة
سيارتنا هي نتيجة الخيال الفرنسي
و نحن من صممها
!إختراعنا لم يعرض أيضاً
!ألم تنظروا إلى العربة
القانون قانون، و أنت مخطئ يا سيدي
!تلك هي القاعدة
سنجد حلاً
متأكد
!سأرى ذلك بنفسي
كان بإمكانك مساعدتنا على الأقل
.أنا أتبع الأوامر .لا أتخذها
هولوت)، أنا أتحدث معك) !لقد اكتفيت
هل فهمت؟
!من أجل سيارة الأجرة
!و هذه من أجل القطار أو الطيارة
!من أجلك
!و شكراً جزيلاً لك
!انتظروا لحظة
!نحن نقبل الطلبات
خذي اسم هذا الرجل المحترم
سأذهب معك
ترجمة محمد بازرعة